Đây là những chuyện xảy ra trên Shameless tuần trước.
Tao. Rất nhiều.
Carl.
Tôi giải quyết tiền bảo hiểm đủ lâu để nhận ra
vết thương bồi thường hàng trăm nghìn đô ra sao.
Vác cái chân gãy đến đây.
Nếu ông không thể phê thuốc rồi tự đập gãy chân,
hãy nhờ người khác làm hộ.
Anh đã hứa sẽ giúp
đe dọa tình thần ông bà bô em
để đổi lấy vật chất. Đã hứa thì phải giữ lời.
Bao nhiêu thì cậu mới từ bỏ nó?
- Năm nghìn đô nhé? - Ông ấy nói thật chứ?
Trả tiền cho tôi để tôi tránh xa con gái ông ấy?
Mười nghìn thì sao?
Mười nghìn thôi ư? Anh nên từ chối.
- Em đã mất trinh? - Hiếp dâm có được tính không?
Hàng triệu thằng con trai sẵn sàng chết để được em hiếp.
- Anh im đi được không? - Em nghe thấy Amy khóc chứ?
Anh quan tâm đến các con hơn cả em.
Anh xin lỗi vì đã quan tâm đến hạnh phúc của các con.
Con hạnh phúc của em?
Tay chơi bass của nhóm anh. Cậu ta rất giỏi.
- Anh mời hẹn em đấy hả? - Hẹn gặp em ở đó.
Đây là bạn gái anh, Gigi.
- Bạn gái anh? - Fiona là bạn của Gus.
Chết tiệt.
www.phudeviet.org Dịch: Matsuda, OctKuckuck, Venus Caster
Dậy đi nào!
Thôi nào, ông bạn. Dậy đi!
- Chào buổi sáng. - Trông ông có vẻ rất vui
so với một kẻ dính đầy phân chim khắp người.
Tôi nghĩ hôm qua tôi có hơi quá đà.
Tôi đang hưởng thụ những ngày nghèo khổ cuối cùng.
- Thắng xổ số hả? - Tiền bảo hiểm.
Tôi được hưởng đấy.
Gãy xương đùi mùa đông năm ngoái.
- Bị xé toạc cả... - Tốt cho ông.
Trong lúc đó sao ông không đợi chiếc limo của mình ở đâu khác nhỉ?
♪ Ở đây rất nóng, cho dù đã bật quạt. ♪
♪ Anh đang toát hết cả mồ hôi. ♪
♪ Hai quả bi của anh cũng toát mồ hôi. ♪
- Được rồi, tiếp đi. - ♪ nhưng anh vẫn chấp nhận ♪
♪ vì anh được bên em ♪
Ballad quả bi chảy nước?
Chính xác, đó là tên bài hát.
Chỉ cần nghĩ đoạn chuyển nữa thôi.
Tại sao chúng ta không thấy chán nhau nhỉ?
Mới được một tuần thôi mà.
Vậy là sắp đến hạn rồi nhỉ?
Thât ra được khoảng chín ngày...
và 12 giờ, nhưng ai thèm tính chứ?
Em có thích à?
- Thích! - Tốt!
- Chào! - Chào anh.
Cảm ơn vì đã đón anh.
Em không ngờ là anh sẽ đến đây.
Cứ như anh được cắt ra từ một tấm ảnh
và dán vào khung cảnh này thôi vậy.
Ừ. Anh cũng không ngờ đấy.
Vậy thì chào mừng anh.
Vào đây.
Có vẻ...
tuyệt đấy...
nếu em thích sống kiểu này.
Các em gái ra ngoài chơi bóng rồi.
Bố mẹ đi cổ vũ chúng.
Chúng nó đang làm em phát điên.
Hai con em gái rất dễ thương, họ biết điều đó.
Nên em chỉ muốn dìm chết chúng thôi.
Bà chị em thì như một con robot được lập trình,
sẵn sàng nhảy lầu nếu bố mẹ em bảo vậy.
Còn bố em...
Anh biết rồi đấy.
Ông ấy muốn lấy lại 10000 đô hả?
Đừng ghét em vì có một ông bố khốn nạn.
Miễn là anh không phải đi làm cửu vạn,
khốn nạn không thành vấn đề.
Yo, chào ngày mới. Em thấy thế nào?
Em nghĩ mình nên dùng thuốc tránh thai.
- Em định... - Vì chuyện với Matty
đã kết thúc, em nghĩ tốt nhất nên chuẩn bị cho lần sau.
- Đúng không? - Ừ.
Nhưng còn nhiều thứ phải lo hơn là tránh thai mà.
Cứ dùng bao cao su thì sao?
Chỉ 82% hiệu quả thôi.
Em nên dùng cả thuốc để phòng ngừa.
Được rồi. Để chị lên hẹn với Phòng Sinh Đẻ Kế Hoạch.
Em ra ngoài đây.
Cứ như mày có việc quan trọng lắm ấy.
Trong lúc chị ngồi đó chây lười, em sẽ đi làm kiếm tiền.
Làm gì cơ chứ?
Và ăn thêm gì khác ngoài cái bánh đi.
Em được thuê ở chợ hoa quả.
Mày nói vậy chỉ vì chị ấy vừa đưa mày một quả chuối.
Mày làm gì ở đấy cơ chứ? Đến đi bộ còn chẳng nổi.
Chào buổi sáng.
Mọi người, đây là Gus.
Tối qua bọn chị về hơi muộn.
Giờ các em được gặp anh ấy rồi.
Kia là Debbie, Carl và Liam.
- Chào. - Anh là ai nhỉ?
Anh ấy cặp với Fiona, đồ ngu!
Chị ấy kể về anh ấy 20 lần rồi.
Bạn trai hay chỉ là bạn tình thôi?
Chào mừng đến với gia đình em.
Lou!
Không, không.
Tôi làm việc ở văn phòng, Frank, không phải ở nhà!
Hãy nói rằng cô đã có tiền bảo hiểm của tôi.
Cho cái chân của anh?
Chứ còn cái mẹ gì nữa?
Có rồi đấy.
Bao nhiêu?
- 121.000 đô. - Trời đất quỷ thần ơi!
121 nghìn đô-la.
Tôi sẽ xây dựng lại máy làm bia của mình.
Mùi gì thế?
Là phân chim đấy.
Tôi đoán rằng anh
đã ăn mừng bét nhè hôm qua rồi ngất xỉu.
- Ý cô là sao? - Có tiền rồi.
Và đúng giờ này hôm qua
- anh đã đến kí nhận. - Không hề.
Cô nói sẽ có tiền vào thứ Ba.
Tôi ghi lại rồi mà.
Hôm nay là thứ Tư.
Chuyện quái gì đã xảy ra với thứ Ba rồi?
Tôi không bao giờ phê quá một ngày trừ lúc hút cỏ.
Anh được mở một tài khoản ở ngân hàng Dorset.
Toàn bộ tiền đã được chuyển qua điện tín.
Cô hứa là không nói dối tôi chứ?
Tạm biệt, Frank.
Tôi sẽ hôn cô, Lou. Nhưng cả hai ta đều không thích điều đó!
Tuyệt!
Để trên ghế đi.
Cái gì thế?
Họ tìm thấy cái vali của anh.
Vali?
Từ chuyến đi ấy.
Chuyến đi? À, quên mất.
Xin lỗi, anh vẫn đứng chờ ở đây
để lấy tiền boa à? Chẳng phải các anh
đã làm mất hành lí của tôi sao?
Nghĩa là đi về đi. Chào.
Cảm ơn. Mẹ kiếp.
Cái túi đẹp đấy, ông Shang.
Ai đó bấm chuông và nói đến từ hãng hàng không,
rồi đưa anh đồ của thằng cha nào đó.
- Thằng ngu. - Đã đổi hai số cuối
trong địa chỉ. Ông ta sẽ đến đòi, anh biết mà.
Thằng cha này xui xẻo nhỉ?
Vừa không nhỉ? Hơi bị gợi tình đấy.
Hộp, áo, tất...
Lisinopril.
Em có nên tra Google? Xem nó có tác dụng gì?
Không, đưa anh vài viên rồi anh cho em biết.
Anh sẽ uống cùng với bia.
- Muốn uống không? - Có chứ.
Cháu phải hiểu rằng
chúng không phải là sinh đôi giống hệt nhau.
Chúng là cái gì đó
cái gì không giống nhau.
Chúng là cá thể riêng biệt.
Như khi chú cho ăn nho, đó là thứ dễ nghẹn.
Thế nên chú phải cắt nhỏ chúng ra.
Amy thích điên lên được.
Nhưng Jemma thì ăn vào bị tiêu chảy.
Hai cá thể riêng biệt.
Amy dậy trước đấy, chờ chút.
- Này anh. - Sao?
Đừng tra tấn con bé ấy nữa được không?
Nó đi trông trẻ từ năm 14 tuổi.
Sao không để Fiona trông? Hay là mẹ ấy?
Fiona phải đi làm, mẹ thì ngồi chơi bingo.
Từ lúc có con, chúng mình chưa hề đi chơi với nhau.
Em cần phải ăn diện và khêu gợi vì chồng em.
Anh à, em muốn lên giường.
Ta có thể vào một nhà nghỉ.
Nghe tuyệt đấy, nhưng...
Nhưng sao?
Anh không thấy thoải mái khi để bọn trẻ
với một người hoàn toàn xa lạ.
Có lẽ phải vài tháng nữa.
Louise, cảm ơn cháu đã tới.
Hôm nay không được rồi.
Em à, anh xin lỗi.
- Chỉ là... - Không.
Anh không muốn đi chơi,
anh có thể ở đây và đút nho cho Jemma.
Không phải Jemma. Là Amy.
Chăm cho chúng đến lúc chúng lên 18 đi!
Em chẳng quan tâm. Em sẽ đi chơi một mình.
Thích không?
Phòng bố mẹ em à?
Hãy làm tình trên giường họ trước khi họ quay lại.
Chơi luôn!
Chơi cửa trước.
Chuyện đó...
với em là chuyện lớn mà, phải không?
Cái gì đã thay đổi?
Anh sợ mấy thứ cam kết thật đấy.
Không, không. Anh chỉ tò mò thôi.
Em đăng lên Facebook
rằng em giữ trinh tiết cho chồng tương lai.
Nhưng chẳng ai coi đó là lãng mạn.
Vì em sẽ nói với họ
em đã chơi cửa hậu và thổi kèn cho trai
để họ sóc lọ lên mặt em.
Em đăng điều đó lên Facebook?
Và cũng đừng phát hoảng vì em thích anh nhé.
Chúng ta sẽ không cưới nhau đâu.
Nhỉ? Nên anh là người đạt tiêu chuẩn.
Tim còi. Chuyện gì thế?
Tôi sẽ làm việc với mấy cậu.
Làm với thằng nhỏ của tao ấy!
G-Dog có ở đây không?
G làm sao?
Anh ấy nói tôi có thể giúp.
Nghe tôi nói chưa?
- Chào! - Mặc vào đi.
Quần kaki và giày bệt?
Nghe này, bọn da trắng, chúng từ thành phố vào đây
trên con xe Lexux phải không?
Nhưng chúng không dám dừng lại.
Chúng sẽ đem tiền của tao cho bọn Phần Lan trên phố 18.
Tao cần một đứa trẻ mà chúng không thấy sợ.
Một thằng nhóc da trắng với đôi nạng chẳng hạn.
Trông mày cứ như thằng canh cửa ở Walmart.
Hiểu tao không?
Mặc mấy thứ đấy vào đi, con trai.
Và nếu có con hàng nào mua thuốc, thì lẹ cái chân lên.
Nghe chưa?
Ngài có muốn dùng thêm cà phê không?
Cảm ơn quý cô.
Anh muốn cho đường vào không?
Nếu nóng quá thì để em "thổi" cho.
Em biết chuyện gì kỳ lạ không?
Cương cứng ngay trong nhà hàng.
Em sẽ ghi nhớ hình ảnh đó trong đầu
lúc rửa mấy đĩa trứng rán.
Nếu anh ta định ngồi tận hưởng điều hòa ở đây cả ngày,
phải mua nhiều hơn một chiếc bánh muffin.
Để em bảo anh ấy gọi bánh kếp.
Nhìn kìa, cậu hí hửng quá nhỉ.
Chắc nhờ chuyện chăn gối tốt.
Điều tuyệt nhất là không có cãi vã gì cả,
thường thì mình sẽ thấy chán.
Nhưng thay vào đó mình thấy rất hạnh phúc.
Bọn anh mừng cho em.
Nhớ kể bọn anh nghe về tuần thứ hai nhé.
Tôi có...
Hôm qua tôi có mở một tài khoản ở đây.
Tên là Frank Gallagher.
Bảo vệ?
Ông Gallager!
Để tôi lo, Lindsay.
Cảm ơn cô.
Tôi lấy gì cho ông nhé?
Cà phê? Bánh Đan Mạch?
Không. Bánh kiểu gì?
Đây. Ngồi đi.
Mời ông.
Ta đang đến đâu rồi nhỉ?
Lãi suất tiền tệ của chúng tôi là 1,65.
Nhưng ông thấy sao nếu có một người quản lý tài chính,
thống kê những khoản chi tiêu,
tập trung vào những mục tiêu tài chính dài hạn,
và kế hoạch nghỉ hưu của ông?
Tôi muốn rút tiền.
- Sao cơ? - Tiền của tôi.
Tôi muốn lấy tiền.
Chúng tôi đâu có đâu.
Thế là sao?
Ông rút tiền từ hôm qua rồi.
Chúng tôi phải gọi xin chi nhánh khác
vì số tiền đó.
Ít khi có người đòi nhận 121 nghìn đô tiền mặt...
- Tôi lấy hết rồi à? - Đúng vậy.
Nhưng nếu ông muốn để lại một khoản
để đầu tư ở chỗ chúng tôi, chắc chắn là...
Khi đi khỏi chỗ này tôi có nói mình đi đâu không?
Không.
Tôi không nói gì à?
Chỉ nói ông sẽ đi ăn mừng.
Tôi cho là ông đã rất vui vẻ.
Debbie!
Tiệc của cậu thế nào?
Em họ của Ally có kể với bọn này.
- Rất vui! - Có lẽ là không vui lắm
cho thằng bị cậu hiếp. Chưa nghe chuyện này bao giờ.
Con gái mà phải hiếp con trai để được lên giường.
Sao có chuyện đó được nhỉ?
Tránh xa tao ra.
Thôi đi!
Này, thôi!
Dừng lại.
Này. Này.
Thôi đi.
Bốn đánh một, không hay chút nào!
Không phải việc của mày!
Sao chúng mày không đi tìm bốn đứa khác để đánh?
Tao sẽ để kệ chúng mày xé xác nhau ra.
Không thì cút đi.
Con khốn hiếp dâm!
Đó là việc tốt nhất mà có người từng làm cho em!
Em không sao chứ?
Vâng.
Anh thấy em đấm chúng nó trước.
Nếu em muốn một chọi bốn,
thì nên học vài chiêu đi vì lúc nãy thật thảm hại.
Đợi đã! Thể thao Reflex là gì?
Anh đang làm gì thế?
Một trò chơi điện tử.
Anh làm nhạc cho mấy trò chơi.
Anh chưa kể với em. Tuyệt đấy chứ.
Em thích à? Được thôi.
Trò này tên là "Nhặt giăm-bông".
Dành cho trẻ 4 tuổi trở lên.
Em phải đập càng nhiều lợn càng tốt
với một chiếc búa to màu tím.
Nhạc gì cho hợp với trò đấy chứ?
Anh đang làm mấy tiếng di chuyển
để nhắc nhở rằng chúng ta cũng không bất tử.
Mỗi lần mấy con lợn xanh bị đập, tiếng nhạc ấy sẽ kêu.
- Lợn màu xanh à? - Đúng vậy.
Anh có nói là đã yêu em mất rồi chưa?
Chưa.
Cảm ơn anh.
Anh cũng không định nói gì.
Chỉ là suy nghĩ thôi.
Đi đi, ngượng quá.
Cho xin thêm cà phê.
Cảm ơn.
- Chào. - Dù tối nay
cậu có làm đến mấy giờ thì vẫn sẽ đi nhảy với mình.
Nếu có kế hoạch rồi thì cậu sẽ hủy.
- Còn gì nữa không? - Cậu không thể đưa
bạn trai mới đi cùng.
- Được rồi. - Không thương thảo gì hết,
đừng hòng thử.
Mình cần phải ăn mặc sao cho thật nóng bỏng
và để được chú ý, chứ không phải làm người thừa
đi cùng cậu và bạn trai mới của cậu.
Thật ra mình còn không muốn nghe về hắn ta.
Về việc hắn tuyệt vời thế nào. Một giờ làm được mấy trận.
Mình đang khát tình lắm rồi.
Cậu có biết anh ấy vừa nói gì với mình không?
Mình vừa bảo gì hả?
Rằng anh ấy yêu mình mất rồi.
- Mẹ kiếp. - Bọn mình mới cặp được một tuần.
Cậu không đáp lại đấy chứ?
- Không. - Tốt.
Nhưng mình đang hoảng đây.
Mình...
Mình đang đứng cạnh quầy thu ngân,
cảm thấy ngứa ngáy.
Alô?
Chà chà, lão ấy đây rồi!
Tôi lúc nào cũng coi thường ông, Frank!
Nhưng hôm qua ông đã khôi phục lại niềm tin của tôi vào loài người.
Nâng cốc vì Frank!
Ra là tôi khao mọi người vài chầu hôm qua.
Ông bao trọn cả quán luôn, Frank.
Không phải mấy thứ rẻ tiền đâu.
Không phải loại chai nhựa.
Tôi tiêu hết bao nhiêu?
Vài nghìn đô, có lẽ vậy.
Vài nghìn đô. Mẹ kiếp!
Lúc đi, tôi có nói là sẽ đi đâu không?
Tôi đã ngất trên giàn quất rồi, Frank.
Chết tiệt. Tôi bỏ lỡ một cuộc vui rồi.
Phải.
- Phải. - Sao thế, Frank?
Tôi đang lục soát hang cùng ngõ hẻm của bộ não
để tìm lại báu vật đang thất lạc đây.
Ông làm rơi tờ 20 đô hả?
Tệ quá.
- Kiểm tra lại túi quần đi. - Phải rồi.
Cứ như tôi không nhận ra là mình có túi...
Khoan đã.
Vãi chưởng. Đó là chìa xe Porsche.
Ông ăn trộm một con Porsche?
Có thể là xe tôi mua.
Anh học đánh lộn ở đây hả?
Không. Anh học trong trại.
Sau khi bị cưỡng hiếp ba, bốn lần,
anh nhận ra là mình nên học võ phòng thân.
- Thật ư? - Không.
Em muốn học cách đánh lộn.
Anh có thể dạy em.
Như cậu bé karate ấy hả? Học quay tay?
Đây là Chicago. Em muốn đánh lộn?
Cứ đấm vào ngực bọn con gái. Còn muốn học võ?
- Hãy tham gia một khóa học. - Em không có đủ tiền.
Họ sẽ cho em học thử miễn phí.
Hỏi ngoài bàn.
Tim còi, mày làm đi.
Chào mừng tới phố 14 và phố chính. Tôi là người phục vụ cho anh.
Anh muốn mua gì?
- Mày đưa cái đéo gì cho nó? - Cái gì?
Nó đưa mày tờ 20 đô.
Chỉ được 0.25 gram.
Mày đưa nó một teener.
Đó là 1.5 gram.
- Giờ mày nợ tao 100 đô. - Sao?
Ngoài này, lũ mọi bị bắn vì tội đó đấy.
Liệu mà tìm cách trả tiền cho tao.
Chúa ơi!
Kermit, anh làm gì ở đây?
Nghỉ.
Đêm qua sướng nhỉ?
Đêm qua anh đi cùng tôi?
Cậu không nhớ à?
Ta đi đâu sau khi rời quán Alibi?
Kể rõ đầy đủ cho tôi.
Cậu mua chiếc xe này ở Bobby Faring.
Gần 60 nghìn.
60.
Mẹ kiếp.
Trừ số tiền tiêu ở Alibi là còn 61 nghìn.
Cứ cho là 59 đi.
Sau đó cậu mua thuốc phiện.
Tôi không muốn hút, nên cậu đã dùng hết.
Rồi chúng ta qua khu Hoa kiều ăn điểm sấm.
Ồ, cháu đến rồi.
Vâng. Cám ơn bác đã mời.
Rất vui được gặp bác.
Cậu cầm 10 nghìn của tôi nhỉ? Không à? Được rồi.
Thôi cứ cho đó là 4% lợi nhuận đi.
- Vậy tổng cộng là nhiêu nhỉ? - Jason.
Đây là Marsha đáng yêu và cô bảo mẫu, Yohania.
Wendy đáng yêu và cô bảo mẫu Thais.
Mọi người, đây là Lip.
- Chào. - Cháu đói chưa?
Yohania có thể làm cho cháu bánh quesadilla ăn.
Thôi. Cháu ổn ạ.
Cám ơn bác.
Mỗi đứa một cô bảo mẫu à?
Ừ. Và em muốn anh muốn ăn bánh quesadilla.
Nãy anh nói là đói lắm rồi mà.
Thôi. Yohania chắc nhiều việc lắm rồi.
Cô ấy không phải nô lệ.
- Cô ấy là bảo mẫu. - Phải rồi.
Bố khóa tủ rượu vì thấy Lip đến đúng không?
Làm ơn đừng gây gổ nữa.
Bố có bao giờ khóa tủ đâu.
Anh nói khốn nạn không thành vấn đề nhỉ?
Nếu em gặp ông già anh,
em sẽ không thốt nổi lên lời đâu.
Em sẽ pha cocktail cho chúng ta.
Ừ.
Đây là những gì tớ đang nói đến.
Uống rượu, nhảy nhót, đàn ông soi mông mình.
Chiều chuộng mình nữa.
Cậu uống gì? Vodka pha soda nhé?
Vodka không thôi.
Vâng, thưa anh.
Hai vodka soda.
Không, không. Tiếp tục đi.
Này. Đồ uống của cậu đây.
Cậu có phiền không nếu chúng ta rời đi ngay?
Và đừng tỏ vẻ cậu quan tâm vì tớ thấy cậu
ngồi đây nhắn tin cho bạn trai.
Ta vừa mới đến mà.
Này.
- Chuyện gì vậy? - Tớ không thấy tự hào gì.
Được rồi.
Tớ đã nhảy cùng một gã.
Cả hai bắt đầu cọ xát nhau.
Và tớ đã lên đỉnh. Tớ nên đi ngay khỏi chỗ đó
trước khi gã ta nghĩ ra một trò gì khác.
- Khoan, cậu đã... - Tớ đã bấn loạn
và cô đơn mấy ngày nay,
như một con ngựa hoang hứng tình.
Kev đã dành hết tình yêu cho lũ trẻ.
Tớ vừa mới lừa dối Kev đúng không?
Đó không phải là chủ ý mà?
Tớ đâu nghĩ sẽ xảy ra chuyện đó khi lên sàn nhảy.
Nhưng khi bắt đầu cọ xát thì có.
Chuyện này là có chủ ý.
Vậy ta đã ăn điểm sấm.
Sau đó thì sao?
Tôi ăn nhiều bánh bao quá, nên phải lên xe nằm nghỉ.
Ông đến nữa à?
Chúng tôi không ăn đâu.
Chúng tôi chỉ đến kiểm tra...
Sẵn sàng kiếm thêm chứ?
Lối này.
Đánh bạc.
Chết tiệt.
Cậu nghĩ mình đã thua hết?
Vậy anh nghĩ là gì?
Khi tôi tỉnh dậy mà trắng tay.
Bàn đó hả?
Giới hạn trong một nghìn.
Không, cám ơn.
Bạn ông là một tay lão luyện bài cào.
Rất xông xáo.
Đã suýt thua sạch.
Cuối cùng đặt gấp đôi tiền.
Và ra về với ba quý cô.
- Thật may mắn. - Cậu nghe thấy không?
Cậu đã cược gấp đôi.
Tôi có nói là sẽ đi đâu không?
Không.
- Chào anh. - Chào em.
Anh tưởng tối nay em đi chơi cùng bạn.
Em muốn đến gặp anh.
Được rồi.
Bia nhé?
Em cũng yêu anh.
Được rồi.
Vậy thôi à?
Mấy cô võ sĩ ở gym có thân hình đẹp dã man.
Chắc em phải tập luyện vài tuần mới được như vậy.
Nếu em thắc mắc về tập thể hình,
hỏi anh là đúng rồi.
Mà mấy em võ sĩ MMA cũng rất hấp dẫn.
Nhưng thật quái gở khi yêu một em có thể đánh mình bầm dập.
Chào em yêu.
Chào. Chào Debs.
Chào chị V. Em đưa Liam qua nhờ trông.
- Chào anh Kev. - Chào em.
Anh đã nói là sẽ trông Liam vài tiếng rồi.
Tối qua thế nào? Vui chứ?
- Được. - Vậy à?
Anh xin lỗi vì không thể đi.
Em đi mở cửa quán đây. Có lẽ giờ này
các bố đã nằm run rẩy ngoài cửa rồi.
Được rồi. Tạm biệt mẹ đi.
Tạm biệt các con đi.
Tạm biệt mẹ.
Chào.
Chào mẹ.
Quán Patsy nghe. Tôi có thể giúp gì bạn?
Chào chị, em Fiona đây.
Hôm nay em có lịch làm cả ngày.
Nhưng em thấy không khỏe.
Nếu không quá đông,
thì em không cần đến được không?
Mọi người có thể nhận bàn của em.
Sean, Fiona này. Nó nói không khỏe...
Không, không. Đừng nói với Sean.
Em không đến làm buổi trưa được à?
Không, không.
Em đến được.
Em chỉ nghĩ là nếu không quá đông...
Được rồi. Em nghỉ đi.
- Nhưng anh cần em làm ca tối. - Vâng.
Em sẽ đến. Chào anh.
- Cái đéo gì vậy? - Chào.
Em mặc cái gì vậy?
Cái này hả?
Chỉ là một bộ đồ thôi.
- Cái đéo gì vậy? - Được rồi.
Chiếc vali của anh giúp em nảy ra một ý tưởng.
Nên em ra sân bay, ngoài đó vứt đầy rẫy va-li vô chủ.
- Em mặc áo lông chồn à? - Hàng giả đấy, nhưng đẹp mà.
- Nhỉ? - Không. Đẹp nỗi gì.
Anh không muốn làm em mất hứng.
Nhưng cả hai đứa điên mẹ nó rồi.
Nhặt được có từng đấy thôi à?
Chúng ta có dao cạo điện, rượu Jamaica và thứ này.
- Có lông trên thứ đó. - Sao? Anh không muốn à?
Không, đừng chạm thứ đó vào anh,
anh đấm vỡ mồm em đấy.
- Anh sẽ đấm vỡ mồm... - Nếu em dí thứ này vào anh?
Em bị cái đéo gì vậy?
Không vui đâu. Anh đéo phải Star War...
Không thể nào. Xe Porsche.
Im mẹ đi.
Bố nhận tiền bảo hiểm rồi à?
Không được để Sammi biết.
- Nó có nhà không? - Không.
Chị ấy nói bố nợ chị ấy một chiếc xe RV.
Chết tiệt.
Cho con một trăm đô được không?
Không có.
Đêm qua con có thấy bố giấu thứ gì trong nhà không?
Có thể là giấu dưới ván sàn,
hay trong sân sau?
Con không nghĩ vậy.
Con lái một vòng nhé?
Không.
Bố có thẻ tín dụng à?
Đưa bố xem nào.
Nó ghi là The Loren.
Đây là chìa khóa khách sạn.
Anh biết giờ em hạnh phúc thế nào không?
Thật chứ? Anh cứ nghĩ hôm qua
anh đã làm hơi quá.
Không.
Anh làm em thấy dễ chịu.
Lúc nào em cũng muốn ở bên anh,
ngay cả lúc chúng ta không làm tình.
Ý em là, chúng ta làm tình rất nhiều.
Nhưng vào những khoảng thời gian ngắn ngủi
khi chúng ta làm những việc khác ngoài làm tình,
như ăn bánh kếp với...
Em muốn kết hôn không?
Sao?
Bố mẹ anh gặp nhau vào một ngày thứ Ba
- và họ kết hôn sau hai ngày. - Thật chứ?
Thật. Bố anh phải chuyển đến Việt Nam...
nên đã hỏi bà. Và mẹ anh đồng ý.
Họ vẫn ở bên nhau chứ?
Ừ. Vẫn bên nhau.
- Em sẽ cưới anh? - Thật chứ?
Sao? Còn lý do nào khiến em từ chối?
- Đúng. Chọn anh là chuẩn rồi. - Chọn em còn chuẩn hơn.
Được, nếu làm theo ý anh, ta sẽ kết hôn vào hôm nay.
Làm ngay đi.
Được rồi.
Cưới xin ở Chicago.
Được rồi.
Mở nó đi.
Ta có nên đợi đến khi kết hôn không?
Không. Sâm banh lởm ấy mà.
Được rồi. Chicago.
Cưới cấp tốc.
Bạn có thể lấy giấy kết hôn ở trụ sở tòa án,
và làm lễ cưới trong tòa nhà đó.
Tải ứng dụng làm đơn xin kết hôn.
In một cái nhé?
Anh còn đợi gì nữa?
Được rồi.
Làm chậm nhé.
Thả lỏng tay.
Nắm tay lại.
Khi tung nắm đấm, đồng thời xoay cơ thể
cho đến khi mũi chân phải chống xuống đất.
Bắt đầu nào.
Được rồi. Giờ làm nhanh hơn.
Có chuyện gì vậy?
Có lẽ em cần học cách cư xử.
Cù đôi chân trần của anh nè.
Được rồi. Đây nhé.
Chúng ta phải điền đầy đủ, và nộp đơn cho tòa án.
Bạn có quan hệ với người phối ngẫu A không?
Người phối ngẫu A là ai?
Đó là anh.
Em có quan hệ với anh không?
Em thích câu hỏi này đấy.
Anh sẽ không lấy họ của anh, đúng không?
Ý anh là, thế nào cũng được, nhưng...
Fender? Fiona Fender?
Sao không chứ?
Fiona Fender.
Thực ra là có một chữ P ở trước.
- Đâu? Thôi nào. - Thật đấy.
Trước chữ F. Đó?
Đó là âm câm. Chả có ai đọc đúng cả.
Thực ra thì, em biết đấy? Không cần lấy họ của anh đâu.
Không, không. Em muốn mà.
Fiona P-Fender.
Tên đó thật...
thật là p-quái dị.
Thật p-quyến rũ.
Này, mấy giờ rồi?
Em phải đến chỗ làm lúc p-năm giờ,
nếu em không muốn mất p-việc.
Nếu chúng ta định tổ chức đám cưới,
thì khẩn trương lên nào.
Nhanh nào.
Ôi chao.
Họ nói bố đã trả tiền phòng đến tối nay.
Ông già mày cũng biết thưởng thức đấy chứ.
Và gái mại dâm khựa.
Em chọn thằng nhóc què. Nó đáng yêu quá.
'86 Chateau Lafite Rothschild.
- Nó giá bao nhiêu? - 2,100 đô.
Nhưng anh đã gọi chai đó.
Anh để quên áo khoác.
Nếu các em ngồi đây,
thì là anh đã trả tiền rồi hả?
Nguyên tuần luôn.
Nếu anh và cậu bé kia
muốn làm chút...
Hãy kể mọi thứ đã xảy ra vào lần cuối cùng em thấy anh.
Chúng ta đã tiệc tùng.
Chỉ mấy người chúng ta?
Và vài ông nha sĩ anh gặp ở dưới tầng khách sạn.
Và một anh chàng bán hot dog trước khách sạn.
Và một ông doanh nhân dưới hành lang.
Anh và ông ấy đã bỏ đi cùng nhau.
Khoan đã.
Doanh nhân làm gì?
Ông ấy để lại danh thiếp đó.
Diamond.
Diamond Appreciations.
Vâng. Tôi là Frank Gallagher.
Tôi đang tìm...
Frank! Đêm qua tuyệt quá đi.
Ừ. Về chuyện...
Tôi biết anh đang lo.
Giao rất nhiều tiền cho một người lạ mà.
Tất cả là bao nhiêu nhỉ?
113,000 đô.
Nhưng tin tôi đi, Frank.
Đó là khoản đầu tư tốt nhất ông từng có đấy.
Không, không. Tôi chưa hề hối hận.
Nhưng anh nghĩ lúc nào...
Giờ an đang làm gì?
Anh muốn đến văn phòng? Và xem tận mắt chứ?
Đưa tôi địa chỉ đi.
Cháu chọn môn học chính chưa, Lip?
Kỹ thuật điện tử.
Anh không ngờ đến đấy.
Hoặc chế tạo robot. Cháu cũng chưa quyết định.
Bố em là kỹ sư. Ông ấy phát minh ra
cái bồn cầu tự dội nước.
- Thật hả? - Chú không phát minh ra bồn cầu.
Chú đang nghiên cứu đóng kín băng cartridge và đệm gasket.
Dùng nước tiểu kiếm được rất nhiều tiền.
- Chưa bao giờ lỗi thời. - Tuyệt.
Giờ chú đang làm thứ gì?
- Vật liệu đệm kín. - Chú ấy đã đệ xin bằng sáng chế
làm chất dẻo xốp Styrofoam.
- Ồ. Nó được làm từ gì? - Một loại nấm.
- Nên bốc mùi nấm. - Cậu thu thập
chất nền từ phế thải công nghiệp,
như thân cây ngô.
Và tiêm khuẩn nấm ty thể vào nó,
và... cháu thấy đấy? Chả thú vị chút nào.
Vậy chú đổ thứ đó lên quanh món đồ
muốn mang đi và nó sẽ đông cứng lại?
Đúng vậy.
Trở thành vật thể hình khuôn.
Nếu cháu muốn,
lát nữa chú sẽ cháu xem xưởng chế tạo của chú.
Vâng. Tuyệt.
Anh chợt nhận ra
- là chúng ta không có nhẫn cưới. - Không sao.
Anh có nhẫn đính hôn của bà anh,
nhưng nó đang ở nhà mẹ.
Chúng ta cần thứ gì đó cho buổi lễ đúng không?
Đợi đã.
Hoa.
10 đô một đóa? Hai đóa còn có người mua.
Nhìn này. Dây chun.
Đây là nhẫn cưới của chúng ta.
Em có thể làm hoa cài trên ngực.
Cài hoa trên khuyết áo của anh.
Ồ. Anh không có khuyết áo.
Tí nữa anh sẽ kéo khóa quần.
Thật ngu ngốc đúng không?
Ừ.
Trừ khi nó không hề.
Vậy hả?
Một tiếng nữa là đến ca làm rồi.
Ta nên đi chứ nhỉ?
Ừ.
Trừ khi chúng ta không nên.
Gus Pfender và Fiona Gallagher.
Cất nó ở nơi an toàn.
- Bố giỏi về chia phần không? - Chia cái gì?
Nếu có một phần mười sáu của một ao-xơ,
nó sẽ là bao nhiều gram?
- Mày buôn thuốc phiện hả? - Không.
Nếu Fiona biết bố dạy mày
cách chia thuốc phiện, nó sẽ giết bố.
Không ai nói cho Fiona đâu.
Sơ lược thế này. Chúng ta có flap,
half G's, G's, teener, 8-ball, và ao-xơ.
Một ao-xơ là 28 gram, thực chất là 28.35.
8-ball là 3.54, teener là 1.77.
Nhưng lũ buôn thuốc đã ăn bớt.
Chúng bỏ túi 0.35 thừa đó. Mày hiểu chứ?
Chắc con phải ghi lại.
Trời đất ơi.
Đúng vậy.
Giờ ta làm gì?
Anh nghĩ là đưa cái này cho ông ấy ký.
Trời đất ơi.
Tôi đang tìm Diamond Appreciations.
Rõ ràng là tôi đã nhầm chỗ.
Nhưng trên tầng có văn phòng nào...
Frank.
Buddy?
Giờ tôi đã hiểu đây là chuyện cá nhân của anh.
- Đây là con trai anh. - Ừ.
- Cháu tên là gì? - Carl.
Cho dù chân của cháu có ra sao,
Carl, đừng bao giờ tuyệt vọng.
Có gì to tát đâu.
Can đảm lắm.
Tôi là Buddy Diamond.
Tôi là người sáng lập tổ chức này.
Khoan đã. Tên anh là Diamond?
Mời đi lối này.
Đệt.
Anh biết đấy, dự án bảo hiểm thường có chương trình hỗ trợ
giúp chi trả cho những chiếc chân tay máy.
Nhưng nhờ có anh, những đứa trẻ mồ côi này
sẽ được sống bình thường, chạy nhảy trên sân, đạp xe,
theo đuổi niềm vui của mình.
Các cháu, đây là người bác đã nói đến.
Đây là người đã cho các cháu chân.
Một việc làm thật cao cả.
Những gì anh làm cho lũ trẻ thật tuyệt.
Tôi cũng động lòng theo.
Tôi biết mà.
- Nhưng tôi cần lấy lại tiền. - Sao?
Đó là một nhầm lẫn. Và thật đáng tiếc.
Dù tôi muốn nhận tiền mặt, nhưng anh ký gửi séc cũng được.
Số tiền đó đã được tiêu rồi.
Vì vậy mà tôi mời anh đến đây xem.
Không, không. Tôi cần lấy lại số tiền đó.
Không được đâu, Frank,
anh đã chi trả cho hơn chục cái chân giả,
bao gồm cả cái chân đẹp đẽ
kèm da silicon này là 60 nghìn đô.
Một chân? 60 nghìn?`
Này. Này. Cái đó không phải của anh.
- Không, không. - Trả chân lại cho cháu.
- Trả lại cho cháu. - Đây không phải chân mày.
- Đừng lấy chân của cháu. - Không.
Đây là... Không.
Tao đã trả tiền cái chân này.
Đó là tất cả số tiền tao có.
Là tiền thanh toán bảo hiểm của tao. Tao phải lấy lại tiền.
- Anh tập luyện nhiều quá. - Ừ.
Võ sĩ chuyên nghiệp tập luyện bốn đến sáu tiếng mỗi ngày.
- Anh là dân chuyên? - Không.
Nhưng anh đã tham gia khi học năm cuối ở All-city.
Sao anh lại đi học quyền anh?
Hồi anh 10 tuổi, bố anh đã đánh đập mẹ anh thậm tệ.
Vì muốn bảo vệ bà ấy, anh đã bắt đầu học võ.
Thật ư?
Không.
Em sẽ tiếp tục tập chứ?
Chắc vậy.
Tiền của tôi.
Tất cả tiền đã phung phí cho lũ cụt chân,
Chúa ơi.
Đó là một bài học, con trai ạ.
Làm từ thiện là chấp nhận giúp người khác,
- chứ không phải bắt buộc. - Vâng.
Và uống thuốc theo đơn trong khi nhậu nhẹt
rồi hút cần
và hút ma túy có thể khiến con đưa ra các quyết định sai lầm.
- Ta té được chưa? - Bố phải quên đi hình ảnh
con bé nhảy lò cò đuổi theo bố.
Nhảy, nhảy.
Ít ra bố vẫn còn xe.
Và nửa chai rượu hảo hạng giá đội trên trời.
Là hắn. Đuổi theo.
Bố?
Bố quen họ không?
Ai?
Chúa ơi!
Thả ông ấy ra.
- Tôi trả chân rồi mà. - Chân nào?
Được rồi, khoan đã. Giờ là chuyện gì đây?
Demitri. Cậu ta là đồng nghiệp của tôi.
Hai đêm trước ông đã tông xe vào cậu ấy.
- Trời ơi. - Cậu ta đang trong bệnh viện.
Băng bó toàn thân.
- Họ sẽ báo cảnh sát. - Chờ đã.
Thôi nào. Ta có thể thu xếp.
Ông sẽ trả viện phí?
Tất nhiên.
Nhưng giờ tôi hơi kẹt tiền.
- Gọi đi. - Được rồi. Xe của tôi.
Xế cưng của tôi.
Thấy sao?
Nó vỡ nát ở chỗ ông đã đâm Demitri.
Thôi nào. Một ít màu sơn và giấy dán,
là lại mới cóng.
Anh thấy sao?
Bàn bảy muốn gọi món.
Bàn năm gọi sa lát.
- Chết tiệt. Em xin lỗi. - Em ổn chứ?
Anh biết là em không ổn.
Đầy bụng thôi. Em khá hơn rồi.
Anh sẽ lo bàn bảy cho em.
Cám ơn.
Chị dùng soda chứ?
Có đây.
Chào.
Khỏe chứ?
- Ổn. - Lại đây nào anh bạn.
Em nên bảo bạn trai và mấy anh bạn dừng lại đi.
Không thì họ phải rời khỏi đây.
Xin lỗi.
Được rồi rocker.
Các anh không thể...
Thưa quý vị, tay chơi bass của chúng tôi
đã kết hôn với người phụ nữ xinh đẹp này vào hôm nay.
Đây là tuần trăng mật của họ, nên chúng tôi
sẽ hơi ồn ào một chút.
Xin chào mừng đôi chim câu, Gus và Fiona.
Đây là chiếc xe điện tử
có thể tự thu nhỏ
để vừa đỗ vào nơi chật hẹp.
- Tuyệt. - Còn bánh xe,
chúng tách biệt nên có thể quay bánh và dừng ở một vị trí.
Đoán xem động cơ ở đâu.
Không phải phía sau nhỉ?
Nó có túi khí phải không?
Ừ.
Vậy cũng không phải ở phía trước.
Trong bánh xe có động cơ hả?
Phải. Mỗi bánh xe có một cái.
T`uyệt con mẹ nó vời.
Mọi người đang ở ngoài bể bơi uống cocktail.
Ừ. Anh sẽ ra ngay.`
- Được chứ? - Được rồi, còn đây...
đây là nỗ lực giúp làm phim nhựa plastic
thông qua điện.
Những chú vẫn chưa thành công.
Hai người đang giao kèo gì hả?
Con không thích đâu nhé.
Chúng ta chỉ đang làm điều khiến con thấy phiền thôi.
- Ra đây. Xem cái này đi. - Vâng.
Một phút thôi.
Chú vẫn phải nung nó lên đấy chứ?
Ừ, để giết hết mầm mống và phơi khô.`
Mặc kệ con gái chú có nói xấu,
nó không có mùi nấm.
Tuy nhiên,
- nó là chỗ giấu tốt. - Chết tiệt.
Và chú nghĩ, là một cậu thanh niên,
- cháu hút cỏ chứ? - Vâng.
Vâng, hút lúc cháu không chơi ma túy.
Cháu học khóa học gì?
Nhiệt động lực học.
dù cháu rất muốn học chương trình
kỹ thuật hàng không ở trường.
Hè này cháu làm gì?`
Xây dựng, phá dỡ. Ở Chicago.
Chú biết đấy, thu dọn xi-măng và đẩy xe cút kít.
Tại sao?`
Vì đó là một công việc.
Lần sau, chú sẽ nhận cháu làm thực tập sinh có lương.
Cháu đã quyết tâm theo đuổi sự nghiệp đúng không?
Của anh đây.
Cám ơn chị nhiều.
Bia cho ông xã.`
Em về nhà đi. Để bọn anh lo.
Nhưng em còn ba bàn,
và tiền boa rất nhiều.
Giờ anh đã hiểu vì sao em nhờ người thay ca.
Từ giờ trở đi, lúc nào cưới xin thì nghỉ.
Đây không phải chuyện đùa đâu.
Fiona Pfender. Hân hạnh được gặp cô.
Em sẽ làm bất cứ điều gì, khi em quyết tâm.
Thật điên rồ phải không? Em không biết nữa.
Có vẻ như em đã làm đúng.
Anh ấy rất tuyệt. Mọi người mừng cho cậu.
Phải đấy.
Nhưng lần sau đừng nói dối nhé?
Chào. Tối nay chị về nhà chứ?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ổn.
Em chỉ muốn nói là em sẽ không dùng thuốc.
- Tại sao không? - Em cất đi rồi.
Thuốc tránh thai có hại cho cơ bắp,
ảnh hưởng đến tâm trạng và gây phù da.
Không phải là ý hay khi em đang tập luyện.
Tập luyện gì?
Em sẽ nói sau.
Chị đang ở chỗ làm hả?
Ừ.
Hôm nay thật...
Sao?
Sáng mai chị sẽ về nhé?
Em trông Liam giúp chị được không?
Hãy nói là chị yêu nó?
Vâng, tạm biệt.
Tạm biệt.
Cái đéo gì thế này?
Thêm va li. Chúng ta có quần áo,
giày dép, rất nhiều thứ.
Em định quay lại sân bay?
- Ừ, sao không? - Vì nó rất nguy hiểm.
Hầu hết là đồ vô giá trị.
Một đống quần áo cũ và máy sấy tóc.
Máy sấy. Ta có cả vật dụng vệ sinh nhé?
Em nghe không vậy? Có nhiều cách hay hơn
để kiếm tiền. Em đang làm gì vậy?
Sao em xếp hết ngoài hành lang thế này?
Sao đôi giày này đặt ở đống sneaker?
Chúng ta phải sắp xếp đúng thứ tự, hiểu chứ?
Thắt lưng để đâu nhỉ?
Em nghĩ mình để đây mà.
Hiển nhiên là nó đã biến mất.
Bồ anh nó phát điên rồi.
Mickey, sắp xếp chúng giúp em được chứ?
Chào em yêu.
Sao? Em phải làm ca tối à?
Paco ốm rồi.
Hôm nay anh ổn chứ?
Ôi Chúa ơi.
Amy đã nhìn anh và nói "Ba".
Em tin nổi không?
Con gái bé bỏng của anh.
Nó sắp nói được baba rồi.
Đêm qua, em đã lên đỉnh với một người lạ
- trên sàn nhảy. - Em đã hưng phấn?
- Cọ xát trên sàn nhảy. - Khoan.
Nhưng không phải... không phải...
là... lên đỉnh thật sự.
Ý em là, em đã rất vui vẻ?
Không, em đã lên đỉnh thật sự với một người khác.
Chẳng cần chờ đến hết một bài hát.
Em đã bấn tình như vậy đấy.
Trước kia em có thể cọ xát tận 45 phút trước khi lên đỉnh.
Giờ chỉ cần hai lần cọ xát.
Anh biết lên đỉnh đó có nghĩa là gì không?
Con bướm của em đang than khóc
nói mọi chuyện ở nhà không ổn chút nào.
- Em sẽ dọn dẹp. - Ừ.
www.phudeviet.org Dịch: Matsuda, OctKuckuck, Venus Caster
Teener, 1.7 gam.
Flap, 0.25 gam.
8 ball, 2.5 gam?
Chết tiệt.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com